Hasta pronto en vasco

El idioma vasco

Una de las cosas más importantes que aprendí este fin de semana pasado visitando Gipuzkoa es que el idioma vasco es muy diferente del español (o del francés). Como ya había estado en España varias veces, supuse que sería capaz de utilizar todas las frases que había aprendido en español (que en realidad se limitan a unas 5 frases básicas, normalmente relacionadas con la comida o la gratitud).    Me llevé una gran sorpresa.
El idioma vasco no se parece en nada a lo que yo esperaba, pero no te preocupes, antes de publicar en mi blog nuestra visita a Gipuzkoa, he elaborado una lista de algunas frases en vasco que he aprendido recientemente. Espero que os sirva de ayuda cuando vayáis de visita, pero sobre todo, ¡es una oportunidad para mostrar mi nuevo amor por el euskera! (¡¡¡Bromeo!!! Esto ha sido escrito más para ayudarte que para que yo pueda presumir – como Lloyd puede atestiguar, me tomó la mayor parte de 2 días para averiguar la mejor manera de decir «Gracias» en vasco).

Hola en audio vasco

Lan honetan, euskal idazleek, historian zehar, maileguenganako izan dituzten iritziak eta jarrerak azterten ditut, hala nola jarrera horien arrazoiak eta ondorioak. Iritziak asko eta oso desberdinak izan dira : zenbait idazle goiztiarren jarrera irekitik, garbizaletasunaren garaiko maileguen bazterketa orokorrera, geroko garbizalekeriaren aurkako erantzunera, eta azkenean, orain entzuten diren kezka berrietara. Hausnarketa batzuekin bukatzen dut artikulua ; hots : zein neurritan euskal hiztegia benetan bereiz daiteke bere hiztunen hiztegi espainol edo frantsesetik euskaldunen elebitasuna orokorra den gaurko egoera honetan ?
En este ensayo, examino las causas y las consecuencias de las diferentes opiniones y prácticas de los escritores vascos en relación con los préstamos y la mezcla de lenguas en diferentes contextos históricos, desde la actitud despreocupada de algunos escritores tempranos, pasando por la exclusión radical de los préstamos en la época del purismo, hasta las reacciones antipurísticas posteriores, y la preocupación más reciente por la mezcla de palabras. Concluyo el trabajo con algunas reflexiones sobre la posibilidad misma de tener un léxico vasco realmente separado del léxico español o francés de sus hablantes, en la situación actual de bilingüismo generalizado por parte de los vascoparlantes.

Frases en vasco

Frases en euskera¿Tratando de encontrar algunas frases en euskera? A continuación hemos enumerado muchas expresiones útiles que incluyen: Frases de saludo | Expresiones de despedida | Vacaciones y deseos | Cómo presentarse | Frases de romance y amor | Cómo resolver un malentendido | Cómo pedir indicaciones | Frases de supervivencia en caso de emergencia | Frases de viaje en hoteles y restaurantes | Expresiones cotidianas | Palabras malsonantes (de cortesía) | Cómo escribir una carta | Expresiones y palabras cortasTambién no olvides consultar el resto de nuestras otras lecciones que aparecen en Learn Basque. ¡Disfruta del resto de la lección!
Yo (es decir, ¿Quién hizo esto? – Yo)Nik [UJ: En euskera, hay varios «yo» posibles. Este ejemplo («¿quién hizo esto?») requiere el uso del caso ergativo. En lo que sigue, asumo exactamente el mismo ejemplo].

Cómo saludar en euskera

Buenos días, buenas tardes, buenas noches: en euskera también tenemos un saludo para cada hora del día. Incluso tenemos uno especialmente para el mediodía, Eguerdion, que significa algo así como buen mediodía.
Queremos que lo pases muy bien en el País Vasco, no sólo disfrutando de nuestro paisaje, nuestra costa, nuestros montes y nuestros pueblos, sino también conociéndonos y viviendo de cerca nuestra cultura, nuestras fiestas y nuestras tradiciones.
Esto es Disfruta de tu comida en euskera. Como sabes, la buena mesa es una parte fundamental de nuestra cultura. en el País Vasco, ya sea en uno de los coloridos bares de pintxos o en cualquiera de los restaurantes que utilizan ingredientes de primera calidad… En Egin!!!, seguro que disfrutas de tu comida.
Literalmente, significa Por muchos años y es lo que se dice cuando te presentan o conoces a alguien nuevo, así que es como decir Encantado de conocerte. También se utiliza después de felicitar: Zorionak, urte askotarako significa que quieres que su felicidad dure muchos años.