Un as bajo la manga

Sinónimo de as en la manga

Tener un as en la manga es una expresión idiomática familiar que se utiliza al menos desde principios del siglo XX. 1Cresswell, Julia. Oxford Dictionary of Word Origins. New York: Oxford UP, 2010.
Tener un as en la manga o que otra persona tenga un as en la manga significa que tiene una ventaja secreta, un recurso o un conocimiento que los demás desconocen y que se mantiene en reserva para utilizarlo cuando sea más necesario. Tiene un significado similar al de tener un as en la manga.
Esta expresión está muy extendida en las novelas de suspense y misterio, con frases como «Tras haber sido víctima de una trampa, Nicolás siempre viajaba con un as en la manga. Esta vez el as era una navaja, pero no estaba en la manga, sino detrás de su cinturón…» 2Thor, Brad. Black List: A Thriller. Nueva York: Emily Bestler /Atria, 2012
La expresión «as en la manga» proviene de los juegos de cartas, en los que los ases suelen ser los de mayor rango. Un origen más específico es el póker, o el 5 card stud. La expresión similar «tener un as en la manga» se refiere a que el crupier reparte un as boca abajo a un jugador, de modo que los demás jugadores no pueden verlo, lo que le da una ventaja desconocida para los demás. Sin embargo, tener un as en la manga se refiere a hacer trampas. Los tahúres, que se ganaban la vida viajando y apostando en partidas de póquer, solían meterse uno o dos ases más en la manga de su abrigo, para sacarlos cuando más los necesitaban. Sin embargo, ambas versiones de la expresión parecen utilizarse en el mismo sentido figurado, sin que ninguna tenga un sentido más peyorativo que la otra.

Un as en la manga pdf

Tener un as en la manga es una expresión idiomática familiar que se utiliza al menos desde principios del siglo XX. 1Cresswell, Julia. Oxford Dictionary of Word Origins. New York: Oxford UP, 2010.
Tener un as en la manga o que otra persona tenga un as en la manga significa que tiene una ventaja secreta, un recurso o un conocimiento que los demás desconocen y que se mantiene en reserva para utilizarlo cuando sea más necesario. Tiene un significado similar al de tener un as en la manga.
Esta expresión es muy utilizada en las novelas de suspense y misterio, con frases como «Tras haber sido víctima de una trampa, Nicolás siempre viajaba con un as en la manga». Esta vez el as era una navaja, pero no estaba en la manga, sino detrás de su cinturón…» 2Thor, Brad. Black List: A Thriller. Nueva York: Emily Bestler /Atria, 2012
La expresión «as en la manga» proviene de los juegos de cartas, en los que los ases suelen ser los de mayor rango. Un origen más específico es el póker, o el 5 card stud. La expresión similar «tener un as en la manga» se refiere a que el crupier reparte un as boca abajo a un jugador, de modo que los demás jugadores no pueden verlo, lo que le da una ventaja desconocida para los demás. Sin embargo, tener un as en la manga se refiere a hacer trampas. Los tahúres, que se ganaban la vida viajando y apostando en partidas de póquer, solían meterse uno o dos ases más en la manga de su abrigo, para sacarlos cuando más los necesitaban. Sin embargo, ambas versiones de la expresión parecen utilizarse en el mismo sentido figurado, sin que ninguna tenga un sentido más peyorativo que la otra.

Figura retórica del as en la manga

8- La posesión por parte de Dallas de un importante miembro de la banda de Barrow fue un as en la manga para el políticamente ambicioso sheriff Schmid, que mantuvo a Jones en secreto durante diez días, quizás esperando que Clyde Barrow intentara asaltar la jaiMás aún, se creía que el B-36 tenía «un as en la manga»: una altitud de crucero fenomenal para un avión de pistón, que era posible gracias a su enorme superficie alar y a sus seis motores de 28 cilindros, lo que le permitíaSi Cedar Rapids tiene un as en la manga, puede ser la imagen de una ciudad que todavía se está recuperando de unas inundaciones récord.
12- El hecho de que el PKK no quiera retirar a todos sus combatientes antes del anuncio de la nueva constitución significa también que quiere guardarse un as en la manga durante las negociaciones de los cambios constitucionales.
13- Por mucho que evolucionen las mma , el cardio siempre será un as en la manga para los luchadores que se encuentren en desventaja en otras áreas del juego (sólo hay que preguntar a Clay Guida y Matt Riddle ), y Silva lo tiene.

Citas del as bajo la manga

anan brazo y legan hacha para moleran ojo por ojoan fistan puño de hierro en guante de terciopeloAn Lu Shanan libro abiertoan niño sobrepasadoan’tanaanabaenaanabantidAnabaptismoAnabaptistanabtisticanabaptizeanabasanabasesanabasis
manga de globo manga de murciélagomanga de obispomanga de hombremanga plegablemedia mangareírse en la mangamanga de botónmanga de botónsobremanga de cordónmanga de camisa mangasmanga de trajemanga de camisamanga de viento
Las traducciones de an ace up one’s sleeve del inglés a otros idiomas presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra «an ace up one’s sleeve» en inglés.
Descubre el uso de un as en la manga en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con un as en la manga y breves extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura inglesa.